Tomémoslo como un juego pero el caso es que si otro gallo cantara y Kim Kardashian hubiera nacido en un pueblo de Colombia o Justin Bieber fuese de Medellín, Cali o cualquier otro sitio, las cosas cambiarían mucho.
Sus nombres suenan sofisticados pero ¿y si hicieramos una traducción (a veces aproximada) de Justin, Kim, Taylor, Alex, Brad, Angelina?
Pues seguramente que lo que sucedería sería algo como lo que viene a continuación.
El mundo celebrity adaptado a nuestra lengua.
1. Joaquina Kardashian
Kim suena maravillosamente bien pero si la Kardashian más fulgurante del planeta viviese en la capital del país (por poner un ejemplo) puede que se llamase Joaquina.
Kim Kardashian sería otra muy diferente como Joaquina.
Bien es cierto que es un nombre en desuso salvo entre las ancianas del medio rural pero muy sonoro resulta.
2. Justino Bieber
Justin Bieber sería Justino. Sería el tipíco nombre como Bryan, que dicho en inglés suena muy bien, pero al cambiarlo…digamos que la cosa cambia. Además no podemos evitar el mencionar que el nombre de Justino, era más que común en los tiempo de la Conquista y Revolución.
Otro dato es que Justino fue un mártir del cristianismo.
¿Le pega a Justin ser Justino? Quién sabe.
3. Milagros Cyrus
Miley Cyrus podría ser, en un pueblo mágico, Milagros Cyrus.
Aunque, ojo, Miley es sólo un nombre artísticos porque la reina del twerking fue bautizada como Destiny Hope Cyrus.
Así de original era Billy Ray Cyrus, cantante de country al que luego copió Coyote Dax y padre de la criatura.
4. Angelines Jolie
Con ustedes, Angelines Jolie. Así sonaría Angelina Jolie si hubiera nacido en nuestro querído país.
Si así fuese resultaría muy probable que, para abreviar, sus vecinas y vecinos se dirigieran a ella en plan: “¿Qué tal, Nines, cómo te va la vida?”.
En plan coloquial.
5. Braulio Pitt
¿Y el marido de Angelina Jolie? Si su nombre fuera en español proponemos transformar Brad Pitt en Braulio Pitt.
Sí, tal vez no sea una traducción literal pero en cuanto a sonoridad se aproxima bastante.
Braulio es un nombre que también ha caido bastante en desuso y resulta una verdadera pena.
Click acá para ver el listado completo de celebridades a la criolla
